英文翻譯學者介紹：翻譯學

英文翻譯達人分享解說：翻譯學是研究翻譯的規律和藝術的學科。其主要任務是：研究中外翻譯的歷史、理論、流派;探討翻譯的性質、作用、標準、原則和方法;描述實際的翻譯過程,說明各類翻譯的特點和不同要求;探索語言轉換的科學性和藝術性;確定翻譯人員應具備的素養、才能和培養提高途徑,預測翻譯事業的發展方向等。20世紀50年代以後，翻譯研究得到很大的發展，研究領域開始牽涉到與翻譯有關的各個領域，包括文學翻譯、非文學翻譯、各種形式的口譯以及電影字幕翻譯。翻譯學至少可以在三個層面上得到研究：對比語言學、比較文學和文化研究。

但是翻譯學不單單隸屬於上述任何一門學科門類。第一根據所涉及的語言，翻譯大體上可以分為兩大類：一類為語內翻譯(intralingual translation)，指同一語言的各個語言變體之間的翻譯，如將方言譯成民族共同語，將古代語譯成現代語，把將歌譯成散文等等。另一類為語際翻譯(interlingual translation)，指不同語言之間的翻譯活動，如將漢語文本譯為外語文本，或將外語文本譯為漢語文本。不過，通常所說的翻譯大都指語際翻譯。第二，根據活動方式，翻譯可分為口譯(interpretation)和筆譯(translation)兩類。

引用處：互動百科

留言

這個網誌中的熱門文章

多看日劇或動漫，學好「日文翻譯」，也可以!

在雲林有一所麥寮高中，裡頭國中部的一位三年級女學生許同學，因為對日本的動畫和漫畫的歷史非常有興趣，因此他自己透過網路學習了4年的日文!在去年年底，日本新瀉縣設計學校來到麥寮高中參訪，該名許姓女學生自告奮勇的協助要幫忙日文翻譯、英文翻譯接待，也讓該所學校校長感到驚訝!更激發了學校的老師隊參加外語檢定的鬥志! 因為該名女學生，激發了學校老師學習日文的鬥志! 為了這件事，也讓學校的老師參加了7月的日文檢定，全校總共有17位老師也自己成立了讀書會，可以互相監督學習，但是老師坦承自己有老師包袱，所以沒有人敢用日語翻譯跟許同學講話，遇到不會的可能就上網查查網頁日文翻譯，也就只有校長會偶而厚著臉皮跟她講話，互相切磋一下! 校長表示，雖然日本新瀉縣設計學校師生來到校內參訪時，許同學用青澀的日語向對方溝通時，不僅讓學校的老師驚艷，也同時讓日本學校的訪客經驗，因為學校內並沒有日文老師，所以都很驚訝他怎麼學習的，那所日本學校更邀請他到日本唸書! 該名女學生也透過「日語翻譯」賺取零用錢! 許同學表示，因為在4年前他迷上了日本的動漫以及遊戲，但是因為看不動日文，所以常常要等日文翻譯社翻譯成中文後，才能玩，而且一等就要好幾個月，後來他乾脆就靠著網路和手機的APP軟體，看到不懂得單字就上網日語翻譯，慢慢的學習日文，常常邊玩遊戲邊學日文，有時還花費了5-6個小時左右，但是她父母卻認為，小孩子就應該要專心唸書，不應該分心在其他事上，所以並不是很贊成。可是許同學用行動表示了，她除了可以顧好學校課業外，還可以用日文賺錢，她跟網友共同翻譯了日據和經營網頁來轉取零用錢，再用零用錢去買日文書學習日文，她表示目前聽說讀都還可以，但在寫的方面比較不好，以後會更加強，但是因為要國中基測了，也會努力學習中翻英的能力，另外現在也靠網路看日本的新聞練習!

閱讀完整內容

翻譯社|帶您從法案學英文

想必大家都知道經典女作家張愛玲，而她的最後一部未曾刊行的英文小說遺稿「少帥」，將英文翻譯後、交由皇冠翻譯社發行。遺作是以張學良將軍和趙四小姐的愛情故事做為藍本，不論是張愛玲的粉絲們，或是對中華民國史有興趣的讀學者，都可在此書一窺張愛玲如何寫張學良的故事以及手法。張愛玲遺產執行人宋以朗指出，他多年前將「少帥」及張愛玲其他資料一起捐贈給美國學術機構，以方便學者們去做研究，但是卻在十幾年後發現，這些珍貴資料並未受到重視。考慮張愛玲作的品廣受中文讀者們的喜愛，最後決定整理出版「少帥」，委由大陸翻譯社推薦。張愛玲在一九五五年去美國定居，往後也有偶爾回香港，到一九九五年去世前他都是在美國度過的。這期間她以英文寫作許多部小說，包括曾翻譯為中文的「雷峰塔」、「易經」等，「少帥」都是寫於一九六零年代，是她少見以民國人物作為題材的作品。張愛玲一九六一年就計畫寫「少帥」，不但積極努力蒐集資料，同年來台灣、想訪問當時遭總統蔣中正軟禁的張學良。但沒有真正訪問到，所以導致張愛玲最後因為需要查證的資料太過於複雜、而且張學良還在世等因素放棄幾篇寫作，將原本計畫的十章、最後也只寫了七章。少帥為張學良的外號，趙四小姐指的是趙家排行第四的小姐，讓他們相遇了，在紊亂的民初愛的比民初還要紛紛。張學良與趙四小姐的故事封為傳奇故事，據說十五歲的趙四與當時二十六歲張學良是一見鍾情的，隨著已過婚的張學良私奔。並在張學良發動西安事變後，趙四小姐任然不離棄愛人，後來一路跟隨著張學良來到台灣。在中華民國五十三年，於鳳至救夫心切，在美國發動傳出媒體大戰，牽引蔣介石對張學良的殺心。為了張學良的安全，張群帶著離婚協議書，親自從中國赴往美國，於鳳至無奈之下、在離婚協議書上簽了名得以，使得趙四與張學良成婚，當時趙四已經五十一歲，算是白髮新娘。皇冠出版社表示，張愛玲在書中將原人物都以別的名稱代替，例如:趙四稱為周四，張學良稱為陳叔覃。

閱讀完整內容

不用花大錢的英文翻譯讓你快速學英語，長久不忘記

<<翻譯社學習英文翻譯好處多多>> 想要短期內提升自己的英文程度嗎?常常需要依靠網路翻譯機翻譯嗎?來中翻英就可以在短期間內提升自己的英文程度，不管是讓人頭疼的大學論文翻譯、英文文學巨著翻譯、英文教學教材，通通都可以發揮。提供多種語系翻譯，各個專業領域知識有專人帶領翻譯，讓你從基礎慢慢了解英語翻譯的知識。不會也沒關係，可以彼此互享分享來提升學習英翻中、中翻英的學習樂趣。再也不用為了想提升英語實力而花大錢在補習班學習、購買很多的英語教材。來這裡可以學習到一切有用的資訊。英語翻譯的重要性英文翻譯很重要，不管是要考公家機關的考試、還是出國遊玩、職場工作，都非常需要外語能力，在這裡可以學到中翻英的技巧及找英文資料的準確性及快速性，重點是能更快掌握到各個產業的最新資訊來源。長久下來，可以提升自己本身的英文基礎能力，還能找出如何適合自己長期有效地記憶住英文單詞、片語等日常用語。在翻譯社學習的過程中還能結交到各國人士，可以互相彼此交流，除了可以提升自己語言的表達能力還能讓人與人之間的關係變得更緊密。翻譯社的品質保證為了確保翻譯品質，會有專人來進行校對並且會再一次請國外專業人士來校對，以確保英文表達的準確性及詞義正確，所以不會有錯譯、濫譯、抄襲的情況發生，同時我們也與國際接軌常與外籍人士進行外語交流，讓我們的服務能打破文化差異及專業領域的差距，因此我們的專業水準維持高品質。價格我們童叟無欺，按照簽訂的契約內容來給付，不會有價格不理想的情況，品質更不需要擔心，不會因為價格低就隨便翻譯會維持一定的水準。除此之外，為了讓更多人可以更有效地學會英文翻譯，我們提供許多管道像是英語課程、體驗營、英語翻譯推薦補充教材等都是可以讓人對英語翻譯產生興趣，進而學習英文。不斷的創新出各種服務，讓人可以更喜愛我們提供的服務。

閱讀完整內容

翻譯有意思

搜尋此網誌