英文翻譯技巧語法

英文翻譯達人解說：英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象。一詞多類就是指一個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義；一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構後，就要善於運用選擇和確定原句中關鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習慣的說法；選擇確定詞義通常可以從兩方面著手：1、根據詞在句中的詞類來選擇和確定詞義：They are as like as two peas .他們相似極了。（形容詞）He likes mathematics more than physics .他喜歡數學甚於喜歡物理。（動詞）Wheat, oat, and the like are cereals .小麥、燕麥等等皆係穀類。（名詞）2、根據上下文聯繫以及詞在句中的搭配關係來選擇和確定詞義。He is the last man to come .他是最後來的。He is the last person for such a job .他最不配幹這個工作。He should be the last man to blame.怎麼也不該怪他。This is the last place where I expected to meet you .我怎麼也沒料到會在這個地方見到你。引用處：英文翻譯一書與SUPESITE網

留言

這個網誌中的熱門文章

找到好的「中翻英」翻譯社，讓您的企業擠進國際，在國際上發光發熱

除了「中翻英」之外，本翻譯社還提供其他服務如果您先錢都是使用google翻譯服務的話會發現，將文章中翻英之後，在使用英翻中回去會變成亂碼，所以您一定要找專業的翻譯社，您不用擔心翻譯出來的文章水準、文筆流暢會不夠專業，甚至在交付給您譯文之前，會有兩位跨許多專業領域的專業人才來進行校對，不管是語法還是文法，在用詞上肯定包您滿意，只要您花了幾張鈔票就能夠享受物超所值的服務，請您一定要選擇我們的翻譯團隊。翻譯社嚴格把關客戶的文件現今的企業已經把自己局限在單一國家，已經有許多公司慢慢地擠進國際，所以在國際化的社會中，倘若沒有一定能力的外語能力就如同沒有競爭力依樣，各跨國企業公司也因為沒有足夠的中翻英能力就無法順利地擠進國際市場，沒有擠進國際市場就無法與他人共享這一塊大餅，為了讓自家公司能在國際闖出一片天，我們必須找到一間專業的翻譯社，讓我們在與其他公司簽訂契約時，能夠協助我們與客戶協調文件、合約甚至是簽約金，由於這是非常重要的事情，所以在找翻譯公司時得小心謹慎，不然有可能會將契約內容外洩，導致極大的損失，本公司為了避免上述問題，在契約中明文規定不得將客戶提供內容外洩，否則得吃上官司，以保障客戶資料安全。翻譯社擁有各領域翻譯人才本專業的中翻英翻譯社擁有的翻譯團隊大多數為國家級審譯、外籍專家、留學歸國人員及各大研究院所碩士與博士結合的專業菁英團隊，所以您一定不用擔心翻譯出來的品質問題，倘若您正好需要找翻譯社的話，不妨參考本公司網站，如果我們提供的專業服務符合您的需求，都歡迎您撥打我們的服務專線與我們洽談，或者對我們的網站有許多疑問也可撥打專線，我們的專員會替您解決疑惑。

閱讀完整內容

安全通信公司已在2012年10日6日的“家庭日”活動中為其虛擬世界Kuboo.com發布了測試版本

美通社亞利桑那州25日訊 -- Safe Communications, Inc。(安全通信公司，OTC PINK: SGTB)宣佈，與中國中創豐祥(FullChance)簽署最終授權協議。這份授權協議讓安全通信能在中國推出其虛擬世界Kuboo.com，並讓公司向中國合作伙伴提供相應技術，而中國伙伴將為在中國市場開發、注冊和銷售Kuboo.com提供資金與技術支持。雙方最初於2012年10月達成協議，最初的協議要求中創豐祥進行50萬美元投資。過去幾個月裡，兩家公司已就技術轉讓和把Kuboo.com由英文翻譯成中文進行了合作，並且已經准備把Kuboo.com帶到中國市場。安全通信公司已在2012年10日6日的“家庭日”活動中為其虛擬世界Kuboo.com發布了測試版本，並准備在未來幾周推出更新后的版本。安全通信公司總裁John Venners表示：“我們與中國合作伙伴的關係被證明是非常友好的、積極的和富有合作成果的。技術轉讓和翻譯正在按照預期速度迅速進行，特別是在考慮2012年12月末中國出台網站訪問新規之后更是如此。中國目前擁有超過5.5億的互聯網用戶，2012年又增加了大約5700萬用戶。這種增長勢頭預計會持續下去。由於中國政府和文化非常注重保護兒童，我們公司保護兒童安全的品非常適合在中國市場推出，這會給我們帶來巨大的發展機遇。引用處：鉅亨網新聞中心(來源：北美新浪)　2013-02-26 08:26:14　

閱讀完整內容

葡文翻譯【商用文件、技術檔案...等】效率高水準的翻譯品質

翻譯公司推薦給您，擁有高品質的翻譯品質才能有專業性提供各國語言【葡文翻譯、俄文翻譯、德文翻譯 ...等】一般文件幾乎都是英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯...等不過像是葡文、俄語就較少人會有需求所以翻譯公司就提供了特殊的語言翻譯服務只要您有工作上需求或是翻譯需求都歡迎聯繫我們😉😉😉😉😉 我們的翻譯團隊有專業且強大的語言背景精通外語且中文能力也很強所以不會有翻譯很厲害譯文卻很爛的問題 📌可依您的需求來講究譯文精緻度若是重要正式的文件，那我們會幫您將譯文的所有小細節都做精準翻譯但若只講究看懂文件，對譯文無嚴謹要求的話，也能預算降低不少支出💸 📌翻譯品質有保證本翻譯團隊會為您選擇有相關產業背景的翻譯員在經由潤稿及校對之後，讓您的文件有最準確的翻譯品質對於翻譯團隊有任何問題或翻譯價格想詢問歡迎聯繫我們，讓我們幫您翻譯絕對滿意！！已有多年翻譯經驗，客戶回饋超好，效率翻譯團隊值得您信賴！

閱讀完整內容

翻譯有意思

搜尋此網誌