英文翻譯技巧語法

英文翻譯達人解說：英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象。一詞多類就是指一個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義；一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構後，就要善於運用選擇和確定原句中關鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習慣的說法；選擇確定詞義通常可以從兩方面著手：1、根據詞在句中的詞類來選擇和確定詞義：They are as like as two peas .他們相似極了。（形容詞）He likes mathematics more than physics .他喜歡數學甚於喜歡物理。（動詞）Wheat, oat, and the like are cereals .小麥、燕麥等等皆係穀類。（名詞）2、根據上下文聯繫以及詞在句中的搭配關係來選擇和確定詞義。He is the last man to come .他是最後來的。He is the last person for such a job .他最不配幹這個工作。He should be the last man to blame.怎麼也不該怪他。This is the last place where I expected to meet you .我怎麼也沒料到會在這個地方見到你。引用處：英文翻譯一書與SUPESITE網

留言

這個網誌中的熱門文章

日文翻譯|專業多元化，技能在提升|翻譯社

從一間小工作室開始提供筆譯、口譯、公證、日文翻譯、英文翻譯等的翻譯服務，隨著網際網路發達及技術應用範圍擴大，精準紮實的專業知識、靈活熟練的翻譯技能、豐富經驗的口譯專家以及一貫作業一條龍服務團隊，在這期間個人、公司企業或公家機關團體持續對翻譯品質的不斷要求與自我惕勵，需求日益增加，並且深獲消費者的支持與肯定，十餘年來公司已有相當程度的成長，，使得翻譯市場營業額逐年擴增，每年投入翻譯事業的專業人員亦迅速增長，翻譯的語種也由剛開始的英、日、韓文逐漸擴展到德、法、義、俄文，包括東南亞越南、印尼、馬來文等也在服務範圍之內，翻譯服務也朝向項目多元化、服務專業化、需求客製化、內容在地化。跟著時代變化多元服務一般而言，一位訓練有素的中英翻譯人員，應能在一小時內完成約200～400字的翻譯，現在翻譯是一項專業技能，需要人員有一定的素質，這樣也才能將顧客的要求做到好，要求翻譯人員具備準確傳譯兩種不同語言的能力，原稿如牽涉專業領域，則可能對翻譯的速度造成影響，較為困難的領域有專利、財經、法律、國際政治等，其它類型的原稿內容則相對較為簡單，但翻譯公司亦兼具服務業性質，需為客戶解決翻譯專業以外的諸般問題，如譯文風格就是其中之一，語言風格有其主觀性，一篇日語翻譯文章即便內容正確流暢，也還是不容易同時獲得所有人的喜愛，在面對客戶的相關疑問時，須審酌文章用途及客戶主觀喜好，為客戶提出專業修訂建議，讓文件盡善盡美，順利獲得客戶滿意及閱讀對象的接受，我們將工作經驗，以求得譯稿的最高完成度，而且因為日益月新的關係，現在還有網頁日文翻譯的服務。專業翻譯請找專業服務日文翻譯社在翻譯公證方面，雖說一般民眾亦可到公證處請求認證，但公證人為求原證件與翻譯內容的一致性，如果民眾本身並非文件的實際翻譯人員，通常會遭到退件，此時還是委託專業的翻譯社代為翻譯並處理較為得宜；第二：證件翻譯方面需留意，許多人需要將該證件翻譯後攜往國外使用，但由於缺乏了解，往往以為只要文件經合格的翻譯社翻譯後，到國外就可使用，其實國外單位在接受相關文件前，常有附帶條件，例如該譯文需要經過公證，或需隨附翻譯人員的正式聲明等，對此總是盡量提醒客戶諸般細節，以期讓客戶到國外後不會白跑一趟。

閱讀完整內容

翻譯社|帶您從法案學英文

想必大家都知道經典女作家張愛玲，而她的最後一部未曾刊行的英文小說遺稿「少帥」，將英文翻譯後、交由皇冠翻譯社發行。遺作是以張學良將軍和趙四小姐的愛情故事做為藍本，不論是張愛玲的粉絲們，或是對中華民國史有興趣的讀學者，都可在此書一窺張愛玲如何寫張學良的故事以及手法。張愛玲遺產執行人宋以朗指出，他多年前將「少帥」及張愛玲其他資料一起捐贈給美國學術機構，以方便學者們去做研究，但是卻在十幾年後發現，這些珍貴資料並未受到重視。考慮張愛玲作的品廣受中文讀者們的喜愛，最後決定整理出版「少帥」，委由大陸翻譯社推薦。張愛玲在一九五五年去美國定居，往後也有偶爾回香港，到一九九五年去世前他都是在美國度過的。這期間她以英文寫作許多部小說，包括曾翻譯為中文的「雷峰塔」、「易經」等，「少帥」都是寫於一九六零年代，是她少見以民國人物作為題材的作品。張愛玲一九六一年就計畫寫「少帥」，不但積極努力蒐集資料，同年來台灣、想訪問當時遭總統蔣中正軟禁的張學良。但沒有真正訪問到，所以導致張愛玲最後因為需要查證的資料太過於複雜、而且張學良還在世等因素放棄幾篇寫作，將原本計畫的十章、最後也只寫了七章。少帥為張學良的外號，趙四小姐指的是趙家排行第四的小姐，讓他們相遇了，在紊亂的民初愛的比民初還要紛紛。張學良與趙四小姐的故事封為傳奇故事，據說十五歲的趙四與當時二十六歲張學良是一見鍾情的，隨著已過婚的張學良私奔。並在張學良發動西安事變後，趙四小姐任然不離棄愛人，後來一路跟隨著張學良來到台灣。在中華民國五十三年，於鳳至救夫心切，在美國發動傳出媒體大戰，牽引蔣介石對張學良的殺心。為了張學良的安全，張群帶著離婚協議書，親自從中國赴往美國，於鳳至無奈之下、在離婚協議書上簽了名得以，使得趙四與張學良成婚，當時趙四已經五十一歲，算是白髮新娘。皇冠出版社表示，張愛玲在書中將原人物都以別的名稱代替，例如:趙四稱為周四，張學良稱為陳叔覃。

閱讀完整內容

不用花大錢的英文翻譯讓你快速學英語，長久不忘記

<<翻譯社學習英文翻譯好處多多>> 想要短期內提升自己的英文程度嗎?常常需要依靠網路翻譯機翻譯嗎?來中翻英就可以在短期間內提升自己的英文程度，不管是讓人頭疼的大學論文翻譯、英文文學巨著翻譯、英文教學教材，通通都可以發揮。提供多種語系翻譯，各個專業領域知識有專人帶領翻譯，讓你從基礎慢慢了解英語翻譯的知識。不會也沒關係，可以彼此互享分享來提升學習英翻中、中翻英的學習樂趣。再也不用為了想提升英語實力而花大錢在補習班學習、購買很多的英語教材。來這裡可以學習到一切有用的資訊。英語翻譯的重要性英文翻譯很重要，不管是要考公家機關的考試、還是出國遊玩、職場工作，都非常需要外語能力，在這裡可以學到中翻英的技巧及找英文資料的準確性及快速性，重點是能更快掌握到各個產業的最新資訊來源。長久下來，可以提升自己本身的英文基礎能力，還能找出如何適合自己長期有效地記憶住英文單詞、片語等日常用語。在翻譯社學習的過程中還能結交到各國人士，可以互相彼此交流，除了可以提升自己語言的表達能力還能讓人與人之間的關係變得更緊密。翻譯社的品質保證為了確保翻譯品質，會有專人來進行校對並且會再一次請國外專業人士來校對，以確保英文表達的準確性及詞義正確，所以不會有錯譯、濫譯、抄襲的情況發生，同時我們也與國際接軌常與外籍人士進行外語交流，讓我們的服務能打破文化差異及專業領域的差距，因此我們的專業水準維持高品質。價格我們童叟無欺，按照簽訂的契約內容來給付，不會有價格不理想的情況，品質更不需要擔心，不會因為價格低就隨便翻譯會維持一定的水準。除此之外，為了讓更多人可以更有效地學會英文翻譯，我們提供許多管道像是英語課程、體驗營、英語翻譯推薦補充教材等都是可以讓人對英語翻譯產生興趣，進而學習英文。不斷的創新出各種服務，讓人可以更喜愛我們提供的服務。

閱讀完整內容

翻譯有意思

搜尋此網誌