翻譯社|大解密鄧小平說戈巴契夫很愚蠢

根據「翻譯社」的報導，曾擔任中共前領導人鄧小平英文翻譯的復旦大學中國發展模式研究中心主任張維為說，中國六四事件發生主因是大陸內部兩股政治力量無法妥協的結果，因為沒有「中翻英」能力，但今天絕大部分中國人都認同鄧小平，是穩定壓倒一切的決定。他透露，當年被學生視為英雄的蘇共前總書記戈巴契夫，但是在鄧小平看來卻很蠢。

在今年二零一四年八月十二，是鄧小平一百一十歲冥誕，中國大陸各地陸續舉辦各種紀念活動，本屆上海書展也邀請張維為、以鄧小平與中國大轉折為主題發表演說。張維為從大學外文系畢業之後，一九八三年就進入中國大陸外交部翻譯室就職，在一九八五年開始為包括鄧小平任內的多位中共領導、擔任英文同步口翻譯到一九八八年。張維為有過許多與鄧小平實際接觸的經驗，尤其見證許多場鄧小平會見外賓的重要場合，讓他有很多經驗。

張維為除談及鄧小平會見外賓過往的事情，描述他眼中的鄧小平，是一個很罕見的人，提出在中國仍為禁忌話題的八九民運事件，並為鄧小平當時出動軍隊鎮壓學運的決定做出辯護。張維為說:當時中國大陸，在內部有兩種政治力量在對決，一派是以學生代表，他們心中的英雄是戈巴契夫。另一派是政治力量以鄧小平作為代表，認為戈巴契夫當時先推政治改革是一個很愚蠢的決定，在鄧小平看來，任何一個政府一定要將改善民生放在第一位，否則就是愚蠢、是政治自殺。表示，今天絕大部分中國人都認同鄧小平的觀點，那就是像中國這樣一個超大型國家，穩定壓倒一切。