「翻譯社」需要精通台語國語泰語的人才阿!!

根據翻譯社一篇報導，有一位台灣的小女孩，在某ㄧ天的凌晨二點，夜空排滿了星星照映著廚房的燈火，回泰國清邁芳縣外婆家過暑假的林巧涵已經起床，和外婆、媽媽、阿姨忙著包裝甜糕，準備到市場擺攤。做完生意睡個覺，她又和外公到田裡幫忙餵雞，看似嚴肅的外公，一會兒會趴在地上挖蟋蟀，一會兒又教孫子們如何尋找白蟻窩，展現獨門絕技，讓祖孫們相聚時光充滿許多驚喜。
林巧涵都用簡單泰語與外公、外婆交談聊天，相當融入當地生活，還可以大口吃下外公準備的炸蟋蟀、炸蜂蛹，吃得津津有味。這趟返鄉機會得來不易。
但是今年一月底，她的外婆騎車赴市場做生意出車禍，讓林巧涵感受到母親焦急想回家的心情，但經費無著。林巧涵請導師林錦玲寫計畫參加誠致基金會「外婆橋計畫」甄選，打動評審，在多組競爭團隊中脫穎而出，獲補助成行。

林巧涵隨母親林筠甯、哥哥林佳輝和二名老師同行。行前，父親林錦燦叮嚀她，回外婆家要把握機會向外公、外婆學泰語；林筠甯則希望讓孩子認識她成長環境。

七月廿九日晚間，師生一行人抵達清邁機場，筠甯的大姊到機場接機，姊妹緊緊相擁，流下淚水。隔天一早，林筠甯父母經三小時山路車程到清邁市區旅館會合，外公著西裝，外婆穿新購花上衣，還有多名親友同行，陣仗很大。

「sawasdee ka（中文意思:你好）！」每當祖孫相見的那一刻，都相當激動相擁，外婆說「佳輝、巧涵兄妹長好快，差點認不得」。見到朝思暮想的父母，筠甯哭成淚人兒，急著檢視母親右手傷疤，母親安慰她好多了，別擔心。

每個寒暑假過後、她的學校同學在等他回去分享外婆家的事。即將升小六的林巧涵，就讀台灣嘉義縣水上國小，她多才多藝，課業也相當優秀，大部分的新住民孩子都比較欠缺的自信。但她很有自信、大家都覺得可以去泰國相當羨慕，「這是我的優勢」。林巧涵對語言有興趣，平時家人間交談常是國、台、泰語同步口譯交互使用，她說，未來增強中翻英，發揮語言專長。