外語用法不同，有許多地方還需要討論

現在有許多人越來越注重第二語言，有許多人喜歡學英文，甚至還有一些人希望在大學的時候，可以出國留學，所以不斷的去增強自己的英文翻譯或是日文翻譯的外語能力，但是每一個人對外語的用法不同，發音也有許多人有個人特色，但是在用法上，真的會碰上許多用法的問題，像是每一次在寫英文句子的時候，兩個英文短句之間到底該不該有逗點？有一間某國中，因為考試有出到這一種考題，所以這起教學上的爭議，搞得雞飛狗跳，校外補習班老師因為與學校老師看法不同，交互指責、檢舉，教育局表示，因為教學意見不同而引發這麼大的爭議相當少見。

英文翻譯很重要
每一個老師都會有一套獨門教學，因為教法用法不同，所以有時候會讓學生有混淆的狀況，而在考試的時候發生這一種事情，到底要不要計分呢，這件事情的起因是某所國中3年級舉辦段考，英文有1題中翻英，題目是「他非常強壯，而且他是1名籃球教練」，這題目要求學生寫出英文，希望可以增進學生在寫作的時候的能力，而老師的答案是「He is very strong,and he is a basketball coach.」，但是有不的聲音，另外一種用法希望也可以通融，學校的標準答案認為兩個完整的英文句子，中間如果加上「and」，之前應該要有逗點，因此有逗點的拿到3分滿分，沒有逗點的給2分。

英文翻譯不同的用法
有一位英文補習班老師，就有不同的講法，他認為兩個短句間以and聯結後，不一定要有逗點，希望學校可以更正這一個問題。學校召開教學研討會，還是決定維持原來的見解，但是有許多補習的老師就站出來，同意這位英文老師的看法，但是學校還是說，在and前加逗點，是正式的英文文法，不加則是通俗用法，學校不認為通俗用法錯誤，只是希望學生學到的是正式用法，教育局表示，教學有爭議時，學校必須開會研商，並徵詢輔導團意見，學校確實已按規定處理。