跳到主要內容

英文翻譯專家分享解說，如何提升英文能力

作者：


英文翻譯專家分享解說： 首先你要覺悟英文是 24 hours a day and 7 days a week 的事，意思是你醒著的時候，耳朵聽的，嘴巴說的，眼睛看的，都是英文就對了！包你半年後一口流利的英文。其實這很簡單，電視都看英國片去youtube抓.一堆音樂or廣播都聽BBC or LBC因為你不使用英文當然會忘記，就好像叫一個英國人背中文字一樣。
想當年去英國讀書之前，其實我的英文算挺好的，到了英國後才知道自己英文有多差，全班只我一個華人其他同學老師全是英國人，南非人，而且還不敢讓同學知道自己英文差，你知道那種感覺嗎？半年後奇怪了怎麼都聽懂了，講話也流利了，也有英國腔。
basically, you have to watch British films and listen to BBC radio or LBC every single day, 基本上，你必須看英國片還有聽英國廣播公司或倫敦商業廣播公司每一天。
you can get them on youtube or BBC, LBC website for free.你可以找到它們在 youtube 和英國廣播公司的網址是免費的。
you can download the shows from BBC or LBC as mp3 and than put into your mobile phone.你可以下載節目mp3來自BBC or LBC然後放到你的手機。
I am pretty sure you will be speaking very good English.我非常確定你將說非常好的英文。
But you can't learn English from just a book, think about it..how you learn your first language.但你不能學好英文只是來自一本書，想看看你怎麼學你的母語。
告訴你一個事實，台灣的英文老師到英國去照樣變啞巴，為什麼？因為英文使用的不夠阿就這麼簡單，就算是英文老師或英文系學生在台灣，絕對90%都在說中文或台語。我剛去英國的時候，上行銷學上財管，我也都聽不懂，教授在台上機機咕咕念一大串跟台下學生一問一搭像是辯論似的，而我只能當啞巴，他們都是英國人。
這樣的情形持有半年有一天突然開竅，奇怪怎麼都聽懂了，好笑的是當時心裡想的是英文：so weird I can understand them。
引用處：Yahoo奇摩知識+

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

日文翻譯|專業多元化，技能在提升|翻譯社

作者： 郭頭頭
從一間小工作室開始提供筆譯、口譯、公證、 日文翻譯 、 英文翻譯 等的翻譯服務，隨著網際網路發達及技術應用範圍擴大，精準紮實的專業知識、靈活熟練的翻譯技能、豐富經驗的口譯專家以及一貫作業一條龍服務團隊，在這期間個人、公司企業或公家機關團體持續對翻譯品質的不斷要求與自我惕勵，需求日益增加，並且深獲消費者的支持與肯定，十餘年來公司已有相當程度的成長，，使得翻譯市場營業額逐年擴增，每年投入翻譯事業的專業人員亦迅速增長，翻譯的語種也由剛開始的英、日、韓文逐漸擴展到德、法、義、俄文，包括東南亞越南、印尼、馬來文等也在服務範圍之內，翻譯服務也朝向項目多元化、服務專業化、需求客製化、內容在地化。 跟著時代變化多元服務 一般而言，一位訓練有素的中英翻譯人員，應能在一小時內完成約200～400字的翻譯，現在翻譯是一項專業技能，需要人員有一定的素質，這樣也才能將顧客的要求做到好，要求翻譯人員具備準確傳譯兩種不同語言的能力，原稿如牽涉專業領域，則可能對翻譯的速度造成影響，較為困難的領域有專利、財經、法律、國際政治等，其它類型的原稿內容則相對較為簡單，但翻譯公司亦兼具服務業性質，需為客戶解決翻譯專業以外的諸般問題，如譯文風格就是其中之一，語言風格有其主觀性，一篇 日語翻譯 文章即便內容正確流暢，也還是不容易同時獲得所有人的喜愛，在面對客戶的相關疑問時，須審酌文章用途及客戶主觀喜好，為客戶提出專業修訂建議，讓文件盡善盡美，順利獲得客戶滿意及閱讀對象的接受，我們將工作經驗，以求得譯稿的最高完成度，而且因為日益月新的關係，現在還有 網頁日文翻譯 的服務。 專業翻譯請找專業服務 日文 翻譯社 在翻譯公證方面，雖說一般民眾亦可到公證處請求認證，但公證人為求原證件與翻譯內容的一致性，如果民眾本身並非文件的實際翻譯人員，通常會遭到退件，此時還是委託專業的翻譯社代為翻譯並處理較為得宜；第二：證件翻譯方面需留意，許多人需要將該證件翻譯後攜往國外使用，但由於缺乏了解，往往以為只要文件經合格的翻譯社翻譯後，到國外就可使用，其實國外單位在接受相關文件前，常有附帶條件，例如該譯文需要經過公證，或需隨附翻譯人員的正式聲明等，對此總是盡量提醒客戶諸般細節，以期讓客戶到國外後不會白跑一趟。
張貼留言
閱讀完整內容

「日文翻譯」不簡單，要翻譯好，只能學好日文!

作者： 郭頭頭
日前有一名教授在 日文翻譯 一篇文章時，被網友不客氣批評，有一名網友則提出：「日文與中文的文化比較接近，反觀英文與中文的距離比較大，換而言之，語系越接近的，文法應該也差不多才是。也就是身為學中文的在翻譯日文時，因為兩者語系比較接近，所以相對與英文翻譯會比較簡單輕鬆。但是該名教授卻認為，這也就是不懂的人才會講出的話，沒學過日文卻拿中譯和英譯來比較，著實可笑。 一個日文單字可能會有兩種以上的意思 普遍民眾認為中文跟日文比較接近，靠的判斷方法也就是日文含有大量的漢字，可以單看漢字猜意思，但其實日文並沒有民眾想的那麼簡單，有些日文漢字並不代表就是那個意思，加上一些文法，對 日語翻譯 來說會再增加難度，也許一個單字或片語會有兩種意思，還必須觀看整個談話內容，才能夠辨別字意。 舉例來說，根據一個 網頁日文翻譯 ，很多日文單字不是字面上的意思，像是「翻譯家」並不代表中文的翻譯家，而是「職業譯者」或「專職譯者」；而「新聞」並不是中文新聞的意思，而是「報紙的意思」，很容易就會造成中文讀者的誤會。 「日語翻譯」必須靠對話情況判定! 因此其實很多日文漢字並不是字面代表的意思，一個日文單字很可能就代表很多中文意思，所以在日翻中時其實並沒有讀者想像中的簡單，甚至在某種情況之下，會比英翻中還要困難，日翻中需要看情境下去判斷，那段話的語意是否符合，單字在這段話裡代表的是哪個中文意思。 因此有日文 翻譯社 表示，翻譯日文最可能會掉入漢字的陷阱，若一直受制於原文，翻譯出來的語意可能也不順或怪異，在學習外語不管是日文、 英文翻譯 時是需要花費很大的心思的!
張貼留言
閱讀完整內容

「英文翻譯」好重要，讓她出頭天

作者： 郭頭頭
最近看到有一個案例讓 翻譯社 非常的感動，現在有越來越多的外藉新娘，也有許多外藉新娘嫁來台灣不幸福的案例，但是她在14年前不顧家人的激烈反對，被丈夫和夫家組團到越南求親的誠意感動，所以她意力不搖的遠嫁台灣，可是在一開始並不如人意，她在婚後吃盡了「中文文盲」這個的苦頭，聽不懂也看不懂使她顯得笨拙，決心修習中文、英文，她相信總有一天，她也可以成功的學好台灣的語言，在丈夫陪他一起努力很久之後，目前己經是大學的學生，在她的課餘她會去當志工，就是為了她的外籍姊妹，讓大家一起學習「台灣化」講解台灣文化與法令，就是希望可以幫姊妹們早一點融入台灣這個溫暖的社會、還有人找他去 英文翻譯 讓她真的很開心。 台灣社會讓她感到溫暖 在他決定要修習中文、英文讀書之後，她參加了許多的像美容、美髮、烘焙、 英文翻譯 等多張丙級證照，證照考試，在上課的時候還要照顧兩名子女，非常的辛苦，許多人被他感動，老師和同學也在課業上一起協助她，才讓她可以兼顧學業和家庭，讓他非常的感動，並且他還考上了大學，現在己經是個大學生了，在她求學十多年，受到老師、同學的照顧，中間很多人鼓厲她、肯定她，她努力融入台灣這個溫暖的社會，還有人會主動幫她、教她，讓她將點點滴滴，放在心上，所以他決定當志工回饋她的第二故鄉。 幫助更多的人融入台灣大家庭 因為現在台灣越來越多的外藉新娘，讓他決定要好好的幫助她們，希望他們可以在台灣這個大家庭，可以開開心心的，所以她會定期的舉辦各種活動，和一群志同道合外籍姊妹家戶拜訪，引導更多「姊姊妹妹」抽空參與，這些除了加強外籍姊妹的聯繫，讓他們在台灣還可以有故鄉的朋友，教導她們第二語言中文之外，她還會從這之中發掘問題，替她的好姐妹們尋求解決的資源，她還會到國小教越語，還有人找他當英文翻譯，讓他更有自信，並且積極成為台灣溫暖大家庭的一員。
張貼留言
閱讀完整內容