英文翻譯達人分享解說，常用any other來表達最高級的形容詞

英文翻譯達人分享解說：
一、不定冠詞ａ和ａｎ，人稱代名詞的所有格ｈｉｓ、ｈｅｒ、ｍｙ等等，在中文裡面大多不必說出來。A student must love his country，中文不會說：「一個學生必須愛他的國家」，而是說：「學生必須愛國」，簡單又明瞭。
二、代名詞，尤其是「它」，要盡量避免。「你的鞋子好漂亮，我很喜歡它。」把「它」字刪掉，意思仍然不變，「你的鞋子好漂亮，我很喜歡。」若有必要，可以重覆一遍：「你的鞋子好漂亮，我很喜歡你的鞋子。」
三、英文常用any other來表達最高級的形容詞，中文可以直接點出其意，「他比班上任何其他學生聰明」，改成「他比班上的學生都聰明」，就簡潔有利多了。
四、不是一看到concerning,about,as to…就要說「關於」。把「關於」刪掉再讀讀看，會發現意思仍然一樣。「他對鄰居說了關於王小姐的壞話」，改成「他對鄰居說了王小姐的壞話」，意思仍然不變。
五、表數量的詞要儘量放在所形容的受詞之前，「他對鄰居說了許多王小姐的壞話」，乍看之下好像許多王小姐，這裡的「許多」是在形容「壞話」，所以兩個要放在一起：「他對鄰居說了王小姐的許多壞話」。
六、「來自」和「為期」能刪則刪。「來自十個國家的代表，舉行了為期三天的會議」，改成「十個國家的代表舉行三天的會議」，簡潔有利。
引用處：這樣學翻譯就對了！　許惠珺　著