「日文翻譯」裡的迷人一定要了解

口譯又可以分為逐步口譯跟同步口譯，同步口譯是在國際級的會議上，像是聯合國會議(UN)，必須要有兩個專業人員來互相幫忙，來做及時的翻譯，不僅要在最短的時間內迅速作出判斷，而且還要根據具體的語境重音、節奏、停頓、語氣、音調等方面所攜帶的資訊變化作出對等的轉換，如果以一個人翻譯的話，腦袋會爆炸。而逐步口譯就是，像是日本巨星和韓國巨星，美國巨星來台開記者會之類的，就是巨星講話，怕去粉絲記者會上的粉絲聽不懂，例如日本巨星，通常都會配一個日文翻譯，巨星講完一句話，就跟著翻譯成中文一句話。任何的口譯跟任何的翻譯最大的差別就是在於臨場反應，跟突發的狀況。

當日語翻譯的口譯可以擴充視野

小明接觸口譯這個工作的時間沒有很久，雖然在工作期間中途也報名了大學推廣部的口譯課程，許多來自各行各業的同學，有日商、導遊或者住在日本滿九一段時間的同學都有。很多人都會問小明為甚麼還要花那麼貴的錢去學習，小明就說，每星期有計畫性的運用一整天，和來自各界日語翻譯精英的人一起上課，連師資甚至都還有當過總統的隨身翻譯時，看到這些人真的會有想繼續學習的動力。小明的第一個案子是日本某公司，要來台灣工廠見學。小明說那一次真的是以豁出去的心情參加，因為去之前完全沒有任何有關的資料提供，就只能靠薄弱的資訊來衝腦袋，還好台灣廠商裡有要來台灣見習的日本公司代表，許多有關專有名詞術語都相當地知道怎麼運用，於是小明為了不要讓這種事發生，就事先查了兩方在宣傳方面的相關資訊，像是日本的產品還無法添加其他的原料，但是台灣已經可以了，或是在日本的哪裡可以買到產品，小明就說當口譯的好處就是隨時可以得到不管任何事物的最新資訊，雖然根本與自己沒有太大關西，但是能讓自己的視野能因此拓展，是非常好的事。

日文翻譯社高級口譯

口譯這項工作，往往讓 日文翻譯社 裡人員視為是最高的境界，因為要讓如能夠合理斷句、加減語義、語句順序等這些流利的語言，是需要經過大量且長時間的高度練習，讓腦袋裡像是電腦裡的硬碟有許多的東西，能夠在短時間，及時地找到所要的字句，詞語，最終將所要翻譯的東西口譯出來，而一個合格的翻譯者並需要學會合理的創造。