翻譯有意思

英文翻譯 教育部在前天天發表了「我一生最大的願望，只是考試及格！」的特教微電影，目的想要告知大家可以多多關懷學習障礙者，可以當他們的「文字翻譯機」，可以利用英文翻譯得方式幫他們閱讀報紙或雜誌，根據教育部的最新統計，104年國內的朱小學就總共有10萬3157名身心障礙者，其中以 英翻中 的學習障礙者最多，總共有3萬2278人，就佔了全部的3成! 一旦努力，依然能夠克服自己! 教育部指出，這些學習障礙者，他的智力跟行為其實跟一般學生並沒有不同，只是因為腦神經的其中一部份出現異常，所以在閱讀、書寫文字符號、辨識聲音時，會有一點困難或是注意力無法集中，也有可能會有過動的傾向，而影響了他們的學習，有些人會以為他們是懶惰不用心，但其實是他們的身體出現一點問題，像是藝人蕭敬騰、湯姆克魯斯等就有閱讀上的障礙，無法把文章看完，他們必須要花費比平常人還要多的時間克服障礙，但一旦克服了，就依然能夠發光發熱! 不應該排斥他們，而是要付出關懷 為了讓大家能夠多多關懷身心障礙者，所以教育部拍攝了一系列的微電影，其中有一部「我好喜歡你」，在桃園農工拍攝，分為兩段，分別是學生篇跟老師篇，電影在描述有一位閱讀障礙的女學生何曉樂，因為從小看不懂國字，連簡單的字都不會，所以考試都沒及格過，也有被部分老師罵木頭，曾經有同學邀他看外國電影，但她因為看不懂字幕所以拒絕，卻被同學認為他的態度不好，班導師發現他的情況後，就伸出援手，請同學幫她，當他的 英文翻譯 機，最後終於完成了他的夢想，也讓他的段考及格了! 所以大家可以思考一下，有小孩的家長可以藉此教育小孩，看到班上有成績差的同學，可能就是學習障礙者，此時不應該排斥她，應該要多多幫助同學，讓他能夠克服身體以及心理上的障礙!

現在許多行業、考試都和外語脫離不了關係，現在有一位在船公司工作20多年的鄭先生，就分享他的經驗，他的家中經營報關行事業，但在前幾年他才決定報考專責報關人員考試，準備一年的時間K書，參加專責報關人員推廣教育班上課去，年終於取得專責人員證照，才逐漸摸索出考試的竅門，去年第一次報名參加就考上，報關業是很辛苦的工作，報關行是代理進出口商辦理報關納稅手續，很多貨主完全不瞭解海關作業，加上海關相關法令繁多、複雜，不僅條文多如年毛，且對法令解釋具有決定權，因此都委託報關行負責交涉、全權處理，不但全年無休，而且是24小時全天候待命的工作。早年基隆港全盛時期，外海常有一、二十艘貨輪排班等候進港，經常要到晚上或深夜時才能到港卸貨，即使刮風下雨，報關人員也要及時抵達碼頭，辦理報關作業。 參加考試的時候有英文翻譯的題目 考到證照到船公司工作，工作愈久，愈覺得報關業應該提升層次，不能原地踏步，擺脫當地的刻板印象，才決定參加專責報關人員考試。鄭先生在準備也相當吃力，他說：「我只有用最笨、也是最有效的辦法，一直苦讀、死背。」他還說出，專責報關人員考試科目包括關務英文、關務法規概要、通關實務概要、稅則概要，雖然只有四科，但有很多相關法條規定要熟記，否則很難通過。在關務英文方面，他不斷的 英翻中 分析，包括關務相關法規、相關施行細則、海關緝私條例等各項條文，都要翻譯為英文。他說：「我花了一個月的時間 英文翻譯 相關法條，用強記的方式死背，考試看到題目時，才能不加思索的立即轉換為英文。」 英文翻譯很重要 像他這個行業，海關業務單位的有許多英文的專有名詞，在考試的時候一定要熟記，例如緝私艦、通關自動化作業、保稅倉庫等，都可能列入英翻中的題目。另外，還有 英文翻譯 英文檢定題庫，去年就出現英文的填充題。在關務法規要方面，海關緝私條例、報關行設置管理辦法、貨物查驗管理辦法、施行細則、保稅中心管理辦法等相關條文都要背熟。還要去找考古題庫、參考書複習。另外，關務法規概還要申論題，要掌握住「引言、引據、說明、結論」四大要點，作答時一定引用法條，並以條例式的說明，以一般的作文寫作方式作答，一定拿不到分數。通關實務科目方面，考生一定要注意最近新增的法令規章，或是政府實施的便民措施，一定要注意時事和新聞，作答時再引用法條說明處理的方式。他說，專責報人員證照考試其實並不難，因為題目都是出自各項法規、條例等內容

在雲林有一所麥寮高中，裡頭國中部的一位三年級女學生許同學，因為對日本的動畫和漫畫的歷史非常有興趣，因此他自己透過網路學習了4年的日文!在去年年底，日本新瀉縣設計學校來到麥寮高中參訪，該名許姓女學生自告奮勇的協助要幫忙 日文翻譯 、 英文翻譯 接待，也讓該所學校校長感到驚訝!更激發了學校的老師隊參加外語檢定的鬥志! 因為該名女學生，激發了學校老師學習日文的鬥志! 為了這件事，也讓學校的老師參加了7月的日文檢定，全校總共有17位老師也自己成立了讀書會，可以互相監督學習，但是老師坦承自己有老師包袱，所以沒有人敢用日語翻譯跟許同學講話，遇到不會的可能就上網查查 網頁日文翻譯 ，也就只有校長會偶而厚著臉皮跟她講話，互相切磋一下! 校長表示，雖然日本新瀉縣設計學校師生來到校內參訪時，許同學用青澀的日語向對方溝通時，不僅讓學校的老師驚艷，也同時讓日本學校的訪客經驗，因為學校內並沒有日文老師，所以都很驚訝他怎麼學習的，那所日本學校更邀請他到日本唸書! 該名女學生也透過「日語翻譯」賺取零用錢! 許同學表示，因為在4年前他迷上了日本的動漫以及遊戲，但是因為看不動日文，所以常常要等 日文翻譯社 翻譯成中文後，才能玩，而且一等就要好幾個月，後來他乾脆就靠著網路和手機的APP軟體，看到不懂得單字就上網 日語翻譯 ，慢慢的學習日文，常常邊玩遊戲邊學日文，有時還花費了5-6個小時左右，但是她父母卻認為，小孩子就應該要專心唸書，不應該分心在其他事上，所以並不是很贊成。 可是許同學用行動表示了，她除了可以顧好學校課業外，還可以用日文賺錢，她跟網友共同翻譯了日據和經營網頁來轉取零用錢，再用零用錢去買日文書學習日文，她表示目前聽說讀都還可以，但在寫的方面比較不好，以後會更加強，但是因為要國中基測了，也會努力學習 中翻英 的能力，另外現在也靠網路看日本的新聞練習!

日前有一名教授在 日文翻譯 一篇文章時，被網友不客氣批評，有一名網友則提出：「日文與中文的文化比較接近，反觀英文與中文的距離比較大，換而言之，語系越接近的，文法應該也差不多才是。也就是身為學中文的在翻譯日文時，因為兩者語系比較接近，所以相對與英文翻譯會比較簡單輕鬆。但是該名教授卻認為，這也就是不懂的人才會講出的話，沒學過日文卻拿中譯和英譯來比較，著實可笑。 一個日文單字可能會有兩種以上的意思 普遍民眾認為中文跟日文比較接近，靠的判斷方法也就是日文含有大量的漢字，可以單看漢字猜意思，但其實日文並沒有民眾想的那麼簡單，有些日文漢字並不代表就是那個意思，加上一些文法，對 日語翻譯 來說會再增加難度，也許一個單字或片語會有兩種意思，還必須觀看整個談話內容，才能夠辨別字意。 舉例來說，根據一個 網頁日文翻譯 ，很多日文單字不是字面上的意思，像是「翻譯家」並不代表中文的翻譯家，而是「職業譯者」或「專職譯者」；而「新聞」並不是中文新聞的意思，而是「報紙的意思」，很容易就會造成中文讀者的誤會。 「日語翻譯」必須靠對話情況判定! 因此其實很多日文漢字並不是字面代表的意思，一個日文單字很可能就代表很多中文意思，所以在日翻中時其實並沒有讀者想像中的簡單，甚至在某種情況之下，會比英翻中還要困難，日翻中需要看情境下去判斷，那段話的語意是否符合，單字在這段話裡代表的是哪個中文意思。 因此有日文 翻譯社 表示，翻譯日文最可能會掉入漢字的陷阱，若一直受制於原文，翻譯出來的語意可能也不順或怪異，在學習外語不管是日文、 英文翻譯 時是需要花費很大的心思的!