病例全面「英翻中」，讓病人詳細了解自己的病情

衛福部政務次長林奏延近來表示，對於病歷中文化推動聯盟及醫改會的要求，在未來將會有計畫性地推動「病歷中文化」，某一所醫院的醫師針對將英文翻譯成中文並非是尊重病人，但衛生福利部醫事司長表示，會想要推動病歷中文化，並非是要達到尊重病人，而是想要讓病人能夠更充分的了解自己的病情，因為有越來越多的民眾表示，再看醫生的時候，往往醫生因太忙，急著看下一位病人，沒有替民眾詳細解釋病情，進而發生了一些誤會和糾紛。對此，衛福部才成立「病歷及病人資訊諮議會」，最近會加緊討論病歷中文化計畫的進度，在目前也有很多病了一經翻譯成中文，供民眾閱讀了，例如出院病摘等等，現在有很多病歷表單也是中文格式，衛福部也新增了很多醫療名詞的翻譯字庫，可以已讓民眾上網查詢。

若病例全面「英文翻譯」成中文，對醫師恐有影響
但對於此項方案，也不全部都是支持態度，對於醫生和護士來說，他們認為病例代表的不只是患者的病情紀錄，同時也是醫療人員之間的溝通橋樑，因此他們認為是否要全面換成中文還需要討論一下，衛生福利部醫事司長表示，一直以來西醫習慣用英文和專有名詞撰寫，速度上會較快，因此現在突然要將病歷全部英翻中，對於他們確實不容易，有醫師提出了意見：「如果全部變成中文的話，哪裡還有石淹跟病人溝通病情?」台大醫院內科部主治醫師也表示，如果像是診斷證明書這方面的文件用中文寫，會比較容易表達意思，但是病例的格式眾多，不只是給病人看，也要給醫師看，而且有些翻譯也會有落差，像是「發炎」，不論是英翻中還是中翻英，意思都不一樣，根本不到位。

病例若全面中文化，恐怕影響國際接軌
目前的解決之道應該在於讓醫師更詳細的向病人說明病情，並保留每一份病情紀錄，現在贊成全面中文化的醫師應該不多，且不說國內，在國外若全面中文化也會影響國際接軌，日本的醫療就是因為全面日文化，因此在國際溝通上早成了嚴重的溝通困難，大陸也意識到全面英翻中中文化帶來的影響，因此開始朝向英文化學習。